Du, der du zu tragen hast,
Finde bei mir Rast.
Lass uns schweigen, lass uns schauen
In die dunkle Nacht.

Stell ab
Den Eichenkoffer –
Komm zu Kräften.
Lass uns zu zweit in dunkle Nacht
Die Augen heften.

Worte stocken. Schwere Last.
Brot, steinhart.
Wort ins Nichts. Zwei Steine
In dunkler Nacht.

Julian Tuwim

Übersetzt von Christine Fischer

In: Polnische und deutsche Poesie
in modernen Übersetzungen.
Hrsg. von Ulrike Jekutsch und Andrzej Sulikowski,
Szczecin 2002, S. 139.